アーチとクルルク 夢の案内人
아치와 쿨루쿠 꿈의 안내인♡
ねえ キミ
「夢の案内人」って 知ってる？
있잖아,너는
'꿈의 안내인'을 알고 있어?
だれの 夢の中にも かならず 案内人がいて
夢の世界で 迷子に ならないように
案内を しているんだよ
アーチっていう 女の子と
クルルクっていう てんとう虫
どうして てんとう虫かは 知らないけどね
だって 夢の中の ことだもん
모든 사람 꿈에는 꿈의 안내인이 있어서
꿈의 세계에서 미아가 되지 않도록 안내를 하고 있어
'아치'라는 소녀 소녀와
'쿨루쿠'라는 무당벌레야
왜 무당벌레인지는 모른다
왜냐하면 꿈속의 일이니까
たとえば キミがさ、
おっかない夢をみて
「もう食べられちゃう！！！」
っていう瞬間でも
예를 들면 네가
무서운 꿈을 꾸고
"잡아먹힐지도몰라! "
라는 순간에도
ちゃあんと お布団で 目が覚めるのは
アーチとクルルクが 守っているからなんだよ
正しい順番で 目が覚めるように
案内をしているの
それは もちろん
夢の 方法で！
꼭 이불에서 깨어나는 건
아치와 쿨루쿠가 지키고 있기 때문이야.
올바른 순서로 깨어날 수 있도록
안내를 하고 있어
그것은 물론
꿈의 방법으로!
ね！
こんなふうに 飛んでみたら どう？
風きって、高く！ 高く！
お空の どこまでも 高く！
저기！
이렇게 날아보자？
바람을 가르며 높이까지!
하늘 끝까지 높이!
어라? 그런데 나 하늘을 날수있었나?
わぁーーーー！！！
우와~！！！
ううん、だいじょうぶ！
アーチとクルルクが 一緒だから！
ふっかふっかの国に 落っこちたよ！
아니요 괜찮아!
아치와 쿨루쿠가 함께니까!
푹신푹신한 나라에 떨어졌다!
ヒツジたちも ふっかふっか
かわいい 花たちも ふっかふっか♪
あれ？
迷子の 子ウサギが 泣いているね。。。
양들도 푹신푹신해
귀여운 꽃들도 푹신푹신해 ♪
어라?
미아 새끼 토끼가 울고 있네...
迷子の 子ウサギを
パセリ畑の お家に 送ってあげよう
ウサギたちは パセリが大好きだよ
アゲハチョウも 卵を生むために 集まってくるんだ
キミも パセリ好き？
미아 새끼 토끼를 파슬리 밭의 집까지 바래다 주자
토끼들은 파슬리를 가장 좋아해
호랑나비도 알을 낳기 위해서 모여드는거야
너도 파슬리 좋아?
次の場所まで 蝶になっていこう♪
葉っぱも お花も 大きくみえる
風にのって お花の 甘いミツの 香りがしてくるね
今度は こっち！ こっち！
ほら ついたよ
キミ 遊園地 すきでしょ？
みて！ みて！
この遊園地 お菓子でできてるの
食べちゃえ！
食べちゃえ！
どれも全部 すっごく美味しいから
もぐもぐもぐ
ばく ばく ばく ばく！
どんどん食べて
どんどん どんどん 食べて
どんどん どんどん どんどん どんどん 食べて・・・！！
わ、わ、わ！
おなかが！
まんまるになっちゃったよ！
おなかが はじけちゃう！！！
だけどね、ほーら！
やっぱり だいじょうぶ
アーチとクルルクが 一緒なんだもん
え？ なあに？
夢の案内人を 見たことがないって？
うふふ
今から呪文を ３つ 教えるからね
今夜の夢で いってみて
そうすれば 会えるよ
アーチとクルルクも キミに会いたいんだ
キミに みつけてほしいんだよ。。。
呪文は３つ！
１ 美人でステキな アーチ！
２ おめめぱっちり かわいい クルルク！
３ アーチとクルルクに 会いたい！
今夜の夢で いってみて
約束だよ！
楽しい夢も 悲しい夢も 怖い夢も
どんな 夢も
キミが やさしく 大きくなるための 心のお部屋
たくさん、たくさん みて歩こう
ずっと ずっと
まもるからね